Pessoa: Quadras al castellano.

O ribeiro bate, bate

Nas pedras que nele estão,

Mas nem há nada em que bata

O meu pobre coração.

 

El arroyo bate y rompe

las piedras que hay en su lecho

mas no hay nada que golpee

este corazón desecho.

 

Por cima da saia azul

Há uma blusa encarnada,

E por cima disso os olhos

Que nunca me dizem nada.

 

Sobre la falda celeste,

una blusa colorada

y más arriba unos ojos

que nunca me dicen nada.

 

Trazes um lenço apertado

Na cabeça, e um nó atrás.

Mas o que me traz cansado

É o nó que nunca se faz.

 

Llevas pañuelo con nudo

en la cabeza, detrás.

El que de veras me cansa

es el que está sin atar.

 

O moinho que mói trigo

Mexe-o o vento ou a água,

Mas o que tenho comigo

Mexe-o apenas a mágoa.

 

Molino que muele trigo,

lo mueve el agua o el viento.

El que yo llevo conmigo

solo lo mueve el lamento.

 

Anuncios